Subtitles by OnDemandKorea
Episode 41
What's wrong? Did something happen?
How was it?
Watching me cling onto a guy,
not even knowing he likes you?
Was it fun?
I would think it was really funny too.
How pathetic I must've been.
It's a misunderstanding.
I'll explain everything.
I went to the theater last night.
You rejected Sun-ho because of me.
How heartbreaking was that?
It was for me?
Okay.
We'll say it was.
Then you should've hid it until the end.
You pretended to be so nice,
but you couldn't give up on him?
I'm sorry.
I'm sorry, Hye-ju.
Or just be honest!
If you couldn't be honest, you should've hid it until the end!
You should've chosen one.
You...
stepped on my pride.
Hye-ju.
Don't call me like that ever again.
You and I...
aren't friends anymore.
Okay!
Kkot-nim!
Is something wrong?
Hey.
What happened to your cheek?
It's red and swollen.
As if you got slapped by someone.
Did something happen?
No, nothing happened.
Dad.
I'm gonna go work.
Ms. Bang is going to yell at me again.
Something definitely is wrong.
What happened?
What should I do with this?
Should I just take what I need and throw it away?
Leave it at Casablanca.
What?
Go put it in front of Casablanca.
If they see it, they'll take it in.
Okay.
Bag delivery fee.
What I got yesterday was for receiving it.
You little-
Don't you think you're too much?
Here.
Thank you for every time.
I'll go put it back quickly.
Bye.
What is this?
Nothing.
Don't come near me!
Stay away from me!
What!
This is yours.
Did you see the face of the guy who left this?
Yeah. We made eye contact.
Did you recognize it?
One under Mr. Yang or something.
No.
I thought so at first,
but his outfit and the way he ran away
were not the same.
Who is it?
No, no.
What am I thinking?
She's so innocent.
No.
You can't judge a book by its cover.
No.
I'm an actress.
I'm so pretty.
No way, not with that maid.
No, no, no.
Hello?
Hi, Honey. It's me.
What is it?
What do you mean?
Why does a loving wife need a reason to call her husband?
I could call if I want to hear your voice.
Or if I miss you.
I'm busy.
No, Honey. Let's have dinner at a nice restaurant tonight.
Just you and me.
I'm having dinner with a distributor.
I'm gonna be late.
Honey.
Who is the distributor?
Should I come?
I can lighten up the mood for you guys.
Of course not. Women shouldn't get involved with men's business.
Fine!
I'll stay home like a dead body!
Like a closet!
I need to get a divorce or something.
What now?
Hello?
Oh my!
Director Kim.
What?
Right now?
No, you want to meet about the cast so of course I should come.
Yes.
Okay, then see you there in two hours.
You-
What are you doing?
Are you crazy?
Crazy?
Me?
Are you okay?
Miss.
Miss?
Yes.
I'm gonna go meet Director Kim.
Do all the laundry, cleaning, and dishes.
And go grocery shopping.
Beef leg, eel, abalones, and raspberry wine.
I want my husband to gain some strength.
Buy everything that's good for men.
Okay.
And tend the beef leg well and boil it.
Yes, Mrs. Park.
Kkot-nim.
Here.
Something happened, right?
No.
It looks like something is wrong.
Tell me.
I'm your Daddy.
If...
you really like someone
but if he likes your friend,
how would you feel?
And you trusted that friend,
but even she likes him back.
This isn't about me.
It's about my friend's friend.
Then you would feel bad.
That means who I like and my friend will work out.
I would be heartbroken.
Right?
And it's normal for that person to get angry, right?
And resents me.
What?
Someone resents you?
No.
It's nothing.
Thanks, Dad.
What is she talking about?
Thank you?
For what?
Did I do something?
Did I do something wrong?
K-KKot-nim, wait!
What?
He already confessed to her,
but she hid that until now?
And said stuff she doesn't mean
like how you and him look good together?
What kind of jerk is that?
So fake!
She betrayed you.
Hye-ju!
Let's talk.
I have nothing to talk about with you.
Just for a minute.
I'll explain everything.
Why I did that.
Why I had no choice but to do that.
Is this her?
No way.
What did he see in her?
Such low standards.
I know girls like that.
Pretending to be so nice
but seduce men.
Girls like that are always like that.
You can never tell what they're going to do.
Let's go.
We're gonna be late.
Hye-ju!
Yeon-hee!
Miss!
Drink some of this.
Why did you buy so much?
How are you going to carry this back?
I can just take rests in between.
You haven't looked well the past few days.
Why? Are you having a hard time at work?
No, of course not.
I'm used to it.
Okay.
Choon-shim!
Where are you going?
Where else? I'm delivering.
Oh, I heard Kkot-nim got another job.
Yeah.
I like that no one in the family is unemployed,
but trying to run the place by myself is so hard.
But you're earning a lot of money so that's good.
I'm not making a lot of money from selling soup.
I'm gonna go!
Bye! Be careful!
What?
Not Young-hee? Young-hee's mom this time?
That's a push too.
But I did it especially for you.
For me?
Yes, of course.
So why don't you invest a little more?
I'll get you in an amazing angle in my Hollywood film-
That darn Hollywood.
That damn amazing angle!
What Hollywood and what amazing angle?
You only write about couples cheating on each other!
Lee Young-im.
What did you just say?
Are you mocking me?
You're not going to give me the main role anyway!
Lee Young-im.
I wasn't going to say this,
but come to your senses.
I'm using you just because of the long years I've known you.
You think others will even look at the retired actress who's gone downhill?
Retired?
Who? Me?
You should know your place.
You're being senile right now.
I'm not filming this movie!
Young-hee's mom, grandma, grandpa, or whatever!
I'm not starring in your movie!
Hi.
Where's my wife?
She went out.
Where did she go at this hour?
You haven't eaten yet, right?
I'll go prepare some.
Take your time.
What is that?
Beef leg soup.
I'm boiling it right now.
Ouch!
Are you okay?
Yeah.
I'm okay. It was a small burn.
Mr. Park.
Come here.
I'm okay.
Stay still.
Look at you two.
Honey.
And you still say I was wrong?
Mrs. Park, it's a misunderstanding.
Hey!
Honey!
Let go!
You liar!
You act all innocent!
Let go!
You bitch!
I'm gonna kill you!
Calm down.
Sit down.
Calm down and listen to me.
-Honey! -You bitch.
Honey!
You act all innocent.
-But you seduce my husband? -Honey!
How dare you!
You and I are both dying today.
Let her go!
How dare you!
How dare you seduce my husband?
Let go!
Get out!
Get lost!
Don't ever come here ever again!
Get lost!
Auntie!
The maid left our house.
Auntie.
Go out and look for her.
And call me as soon as you find her.
Yeon-hee.
How is she so good?
I know, she knows all the trendy songs.
Great!
That's my daughter!
Eat a lot.
Sweetie, eat some of this.
That's my girl!
Open your mouth.
You eat too.
Why are you only feeding me?
I get full from watching you eat.
The fact that you're in front of me like this
makes me so full of joy and excitement.
I'm so thankful.
Me too.
How did I meet someone like you?
Let's eat together like this for a long, long time.
How did it go?
What happened? Why did she leave?
Why did she leave?
Do you want me to tell you?
Honey.
That bitch...
with that innocent face of hers,
seduced my husband.
While I wasn't home,
my husband and she-
Who would've known?
That she would be so despicable!
That she's so crazy about men?
Stop it.
Stop what?
Are you siding with her right now?
If you like her that much,
go out and live with her!
Leave me!
You-
Come inside.
-No! Let go! -Come in!
You saw, right?
Where-
Kang-wook, you were home?
I thought we were-
Did something happen?
What's going on?
Where's Auntie?
This is all your fault.
There's nothing wrong with me.
I'm an actress, I'm pretty.
This is all your fault.
What’s wrong with my mom?
Anybody there?
Hello?
It's me, Yeon-hee.
Miss!
Is there a hole in the sky?
Why is it raining so much?
Oh my-
What is that?
Is it a ghost or a person?
Miss!
What are you doing there in the rain?
What's wrong?
Excuse me.
Wake up!
You'll freeze to death!
Where's your house?
Tell me, I'll take you home.
Why isn't she answering me?
Do you have nowhere to go?
Get up. Come on.
You'll end up dead if you stay here.
You're frozen.
Go in here.
Have some hot water.
And warm yourself up.
Thank you.
I'm warming up the floor.
So it'll get warm soon.
You don't seem like a homeless.
Why were you there at this hour?
Something must've happened.
You don't have to tell me if you don't want to.
I'll let you sleep here tonight.
I'll lock up the door.
So sleep with warm blankets.
No one will come here tomorrow morning except me
so don't worry.
Get some sleep.
Does it feel good?
Yes, it feels great that my daughter is doing it for me.
I feel it working right away.
Really? Then I'm in charge of putting patches on you from now on.
Really?
That's great for me.
The cute and kind daughter is much better
than the scary wife.
But why isn't that scary wife coming home yet?
Mom.
Why are you so late?
Did you close late today?
No.
Not that.
I met someone who was almost dying on the street
so I dropped her off at the store.
Dying? Who?
I don't know.
She was freezing outside without an umbrella.
So I dropped her off to spend the night there.
It seemed like she had nowhere to go.
Oh my.
A lady, by herself?
That's horrible.
Nowhere to go at this hour in the rain?
She must be so cold and scared.
She seems to be in her 40s.
Does she not even have kids, let alone a husband?
Why is she alone?
Anyways, today must be a special day.
That Choon-shim was nice to someone.
I became a little rough because life got so hard.
But I was always full of kindness.
They say kindness arises from prosperity.
If you earned a lot of money, what wouldn't I do?
Why are you bringing that up?
Let's go to sleep.
You let someone sleep there?
How do you know what kind of person she is?
I don't.
Except that she has nowhere to go.
My mom is so innocent at times like these, surprisingly.
Mom.
Even if you know ten, you may not know one.
What if she's a thief? What are you going to do?
She was soaked in the rain, freezing outside.
I don't think she's a thief.
Kkot-nim.
Thieves don't carry around a name tag saying they're thieves.
And if you look at the faces of criminals,
they look so nice.
They look so innocent.
Angels!
Then are you saying that lady is a criminal or something?
No, I'm just saying.
Because Mom and Kkot-nim seem to have no idea how serious this could be.
No.
She may really be a bad person.
I heard once
that someone tried to help someone and they took out a knife and asked for money.
What if she takes something from the store?
Don't be ridiculous.
Just finish your food.
Stop being so loud.
It's Mr. Park, not Seo Yeon-hee.
That means Seo Yeon-hee isn't in that house right now.
Il-lan.
That name again!
I'm busy, so if it's not important, come back later.
There's nothing more important than this right now.
I think Seo Yeon-hee got kicked out of that house.
What? Really?
I watched that house the past few days in the morning.
Seo Yeon-hee used to come out to pick up the newspaper and milk every morning
wasn't there today.
How can you be sure that she got kicked out just from that?
Exactly.
Call Mr. Park right now.
Whether she got kicked out or not.
Hello?
It's me, Ms. Seo.
What's up?
Wondering if you're doing well.
I had a dream about you.
A dream?
Yeah.
It wasn't a good dream
so I was wondering if you're doing okay.
I'm not okay.
My maid-
That dirty thing.
Anyways.
I kicked her out.
I couldn't bear to look at her anymore.
What?
Really?
Right?
I'm right, right?
Yes!
Subtitles by OnDemandKorea